I became practicing speaking Chinese with an indigenous-talking understanding mate and utilized the terms “????” if you find yourself writing about if one is stressed out otherwise relaxed.

The lover informed me that it’s uncommon to utilize which terminology because it is usually utilized in a sexual or relationship context. I was trying to figure out just what that it statement means into the this perspective, however, I could not come across a comparable term for the English. I’m and additionally speculating you will find a cultural difference that we never learn.

• interpretation
• definition
• meaning-in-perspective

6 Answers 6

While i see, besides it is regular utilize, ?? = «comfortable» was good euphemism to have «sexually enjoyable» (or «sexually safe») otherwise «confident with having sex». It may be used as the a secondary concern asking for concur.

Examples (warning: explicit)

??????????????,????????????????? How do I make him «comfortable». All men, tell me, okay? What do you most want your wife to do? _Ask.Sina.cn

Since the without the framework, we shall not explore ?? to explain leisure from mind. And also structurally easy sentences are usually uttered inside sexual intercourse. (Contemplate it.)

You will find, although not, many subtleties to that particular seem to harmless matter, centered as ever to the perspective and also the things if this is utilized.

Same as within the English you may have «you to definitely feels good» that features multifarious significance and you can innuendoes according to the framework while the activities if it is put.

It really songs odd. Indeed ?? is normally used for actual spirits. Because an indigenous speaker, the preferred utilize I am aware is for examining someone becoming unwell or perhaps not (??? generally means ill, in most you’ll be able to contexts). In other contexts it will enquire about present and stuff like that, but if you query it downright with no actual framework, needless to say it does voice rather sexual.

I think the issue is how to use it. ???? normally actually useful enjoy, while you are ????? is actually. ???? or ????? can be put once you see anyone is actually inside an excellent uncomfortable updates. However you commonly entirely yes, so that you would ask ????. It is particularly claiming, By doing so, might you feel comfortable? otherwise Keeping which condition, do you feel at ease?, which could be easily pertaining to the brand new intimate framework. However, this is certainly so many also it can also be valid various other contexts. Elizabeth.grams. When you see your child’s within the good unnatural standing if you find yourself he’s writing, in such a way: ?????(Could you be safe?).

Sex is such a fascinating question inside our daily life that one can with ease relate ???? in order to it in the event that the guy doesn’t discover the framework.

On your own concern, you appear to be interested whatever you you can expect to state whenever «writing about if or not you’re stressed or informal». It could be (?)????(Are you currently ok?),(?)(??)????(How will you feel?), (??)?????(stressd away (along with your performs)?), etcetera.

The trouble one including a simple identity could have sexual connotation stems from this new instilled cultural inhibition of your own Chinese some body, (with this particular title loosely), towards one thing sexual thus ultimately causing the newest conscious exception away from inappropriate thoughts or desires.

To get over this, euphemisms offered an effective «comfortable» way-out to share with you intimate serves, view, wants, thereby substituting institutionalized «personal guilt» which have visible outward moral deportment, for the female and male. Hence the fresh new «inscrutable China man» picture?

Thus, sexual pleasure turned into ??, intercourse became ????, (Passage Spring Breeze), orgasm became ??, (high tide), cock turned into ??, (questionable base), and last but not least vagina became ??, (dubious way)

A low-Chinese audio speaker studying the above might possibly be thrown on the incredulous distress whenever an excellent dictionary offers the ordinary concept of each person phrase only, Hahah, Lol.