A frequent terminology within Colombia was, “Existe united nations inconievente.” When you look at the English that it terminology was put if probably the meal your bought at a restaurant is just about to capture 5 or ten full minutes more than expected to arrive with the desk. New waitress create reveal, “Disappointed sir, there was a stress, the newest chicken sub you bought is just about to simply take a supplementary ten minutes earlier would-be able.”
Best wishes whenever you are in a hospital when you look at the Colombia and you will your doctor tells you, “Existe us inconievente.” It without doubt implies that what they consider was only a beneficial absolutely nothing program heartburn most means that the kidneys keeps exploded and you’ve got 3 minutes to live.
Along with in Colombia, the consumer was designed to be almost like royalty. This situation are depicted after you enter the brief area searching shop and conversion process clerk informs, “A sus ordenes su merced” (At your service their compassion).
Your thank the latest clerk to have such a loving anticipate and attempt to explain so you’re able to her that really you aren’t someone important. You really merely came in buying $1,five-hundred pesos 
value of one to a beneficial Bocatto frozen dessert and tend to be not value getting titled “Your mercy.” To that particular new clerk often punctually react, “Para servirle” (some other attractive means to fix say ‘at the service’).
Even the old guy to the fleet out-of dogs by the shuttle channel is asking “Me colabora?
” (Wanna come together beside me?) Instance we wish to get together and you can focus on a job, just him and myself. (далее…)